グラぽ

残念ながら、名古屋グランパスはJ1残留を果たすことはできませんでした。とても残念に思います。正直、一度は小倉前監督の最後の指揮となった柏戦の段階で、降格を覚悟していました。ですから、辛いという気持ちはありますが、受け入れることはできました。

しかし最後の8戦は3勝2分3敗と五分の成績を残しており、その立て直しをしたボスコ・ジュロヴスキー監督の手腕には疑いはありません。個人的にはボスコ・ジュロヴスキー監督のもとに速やかに体制を整えて始動するべき、と考えているので、そのあたりについては別途エントリーにまとめます。

そのボスコ・ジュロヴスキー監督の最終戦セレモニーの挨拶について、村上通訳の訳とヒアリングした内容を聴き比べて違和感を感じました。あれ？言ってることと違うぞ？ボスコが、涙声で訴えていた、まとまろうという言葉は？

それを相談したところ、Twitterで @heavy_stereo_  （かざね）さんが、聞き取りと翻訳をしてくださいました。

以下が比較です。

かざねさんの翻訳を掲載します。

だいぶ内容が違いますよね。

一番大事な、サポーターへの感謝がおざなりな言葉に、そして大事な「来年は、皆がこのチームと一体となる必要があります。」ということを訳していないのは致命的です。

同時通訳は專門ではないながらにやってみたことがありますが、本当に大変です。だいたい何をしゃべるのかが想像がついてわかっていたからその時は乗り切ることができましたが、事前資料なしのインタビューの同時通訳はキツイことはわかります。ですが、大事なところについては確認をしてでもきちんと訳をしてくれると助かりますよね。

思えば、イビチャ・オシム氏には間瀬秀一氏（J3秋田監督）、ジーコ氏には鈴木國弘氏、ザッケローニ氏には矢野大輔氏と、成功した監督には優秀な通訳が居ます。いつもお世話になっている千田さん（オシム氏の代表での通訳）も頭脳明晰な方です。彼らに共通して言えることは、文化の違う言い回しを、要点を外さずに、きっちりと日本人にわかるように通訳できることです。

重要なことを逃さない訳というのも、外国人監督の起用では、大事なのではないでしょうか。

もし興味のある方は、加部究さんの「サッカー通訳戦記」をお読みいただくと、今回の件について、より理解が深まるかもしれません。